La
globalización y el avance de la tecnología han sido de gran influencia en la conectividad
y en el acceso a la información más rápido. Gracias a esto, podemos encontrar
información de cualquier parte del mundo desde nuestras computadoras u otro
dispositivo móvil. Sin embargo, mucha de esta información no está muy
organizada o es muy dispersa, por lo que
requiere de conocimientos sobre filtro de información, búsqueda avanzada, etc. Como
futuras traductoras, debemos de saber cómo realizar búsquedas precisas y
puntuales en Internet con el objetivo de ahorrar tiempo. En este artículo, discutiremos sobre Google Académico.
En
nuestra de época de estudiantes hay un buscador que utilizamos recurrentemente:
Google Académico. Recordemos que Google Académico es un buscador especializado
de Internet, que indexa y rastrea todo tipo de documentación científica
localizable en la Web, tanto referencias bibliográficas como documentos
íntegros (1). Este buscador tiene una disposición perfecta para cualquier persona que busque un texto en especial. Con Google Académico lo encontrará mucho más rápido que con el buscador de Google habitual. De hecho, este buscador organiza desde libros de colegio hasta una gran lista de tesis a nivel global por relevancia. El sistema trabaja en base a algoritmos que registran la totalidad del texto en la web, el autor, el año y lugar de publicación del documento(2). Así, buscar artículos y papers de traducción no va ser una tarea complicada, ni mucho menos larga.
Asimismo,
es muy fácil realizar búsquedas con este buscador:
- Podemos localizar citas específicas, resúmenes y libros
- Con la función «Búsqueda avanzada» se pueden filtrar los resultados para mostrar aquellos relacionados a un artículo específico.
- Con la opción “Mi biblioteca”, es posible guardar textos que consideremos relevantes; también, podemos almacenar búsquedas y organizarlas. Del mismo modo, podemos agrupar resultados de búsquedas a través de la creación de etiquetas.
- Google académico permite a los usuarios registrados recibir notificaciones de actualización a las búsquedas por medio de una suscripción.
INCONVENIENTES
DE GOOGLE ACADÉMICO
No
existen muchos problemas con este buscador. Sin embargo, hay que tener cuidado
con los contenidos que busquemos, pues si bien estos son de calidad hay una
gran variedad y podemos encontrarnos con una gran variedad de textos
relacionados con el mismo tema. Por ello, tenemos que revisar el texto y
analizarlo detenidamente. (3)
En
conclusión, como estudiantes de traducción, sabemos que este buscador es de
gran utilidad para realizar la mayoría de los proyectos y trabajos de la
universidad. Pero Google Académico no tiene solo esa utilidad, pues podemos
encontrar artículos y libros de interés público y acceder a ellos
gratuitamente. Con ello, logramos incrementar nuestro bagaje cultural y mantenernos al día en las últimas
investigaciones a nivel global. Elementos básicos de todos los traductores para
cumplir con nuestra función.
OPINIÓN PERSONAL
En mi opinión, como estudiante universitaria, puedo decir que la información encontrada en Internet es muy variada, hay demasiada información de un tema que, a veces, resulta difícil elegir una sola fuente o página web (además de que se debe determinar si la fuente es confiable o no). Por todo ello, he aprendido a hacer mis búsquedas en Internet lo más precisas posibles; y, así, no perder el tiempo en fuentes que no brindan información relevante y oficial. Asimismo, Google Académico ha sido de gran ayuda sobre todo para mis estudios teóricos de la Traducción, ya que he encontrado diversos artículos y papers de prestigiosos autores a través de este buscador.
Considero que está es una práctica que debemos de empezar a realizarla desde ahora que aún somo estudiantes para que, luego de ingresar al mercado laboral, esta práctica se haya vuelto una costumbre y estemos habituados a esa forma de trabajo. Ello traería grandes beneficios para la productividad y el ahorro de tiempo en los distintos proyectos de traducción que se deba llevar a cabo.
En el video a continuación, se podrá encontrar un tutorial donde se muestran los pasos para realizar una búsqueda en Google Académico.
